Lana Del Rey, penyanyi asal Amerika Serikat yang terkenal dengan lagu-lagu melankolis dan puitisnya, kembali merilis album baru pada tahun 2023 lalu. Album yang berjudul “Did You Know That There’s a Tunnel Under Ocean Blvd” ini berisi 12 lagu, salah satunya adalah “Margaret”.
Lagu “Margaret” merupakan lagu yang didedikasikan untuk Margaret Qualley, istri dari Jack Antonoff, seorang musisi, produser, dan sahabat dekat Lana Del Rey. Lagu ini terinspirasi dari kisah nyata dan perjalanan cinta mereka, yang memadukan unsur romantisme dan realitas.
Lana Del Rey, dengan gaya berceritanya yang khas, berhasil mengabadikan kisah cinta ini dengan lirik yang mendalam dan penuh emosi. Lirik lagu “Margaret” menceritakan tentang pertemuan pertama antara Jack dan Margaret di sebuah rooftop, di mana Jack langsung jatuh cinta pada Margaret.
Lagu ini juga mengekspresikan keraguan dan kebimbangan dalam cinta, serta pentingnya mendengarkan intuisi dan hati. Lana Del Rey menyanyikan frase “When you know, you know” yang menunjukkan bahwa ada kepastian tertentu dalam mencintai seseorang, meski cinta itu sendiri mungkin menghadapi masalah.
Lagu ini juga menambahkan pesan harapan, bahwa jika seseorang belum menemukan cinta atau pemahaman diri, jangan menyerah. Hari baru mungkin membawa pengetahuan baru dan pemahaman yang lebih dalam.
Berikut ini adalah lirik lagu “Margaret” oleh Lana Del Rey dan terjemahannya:
[Verse 1: Lana Del Rey] This is a simple song, gonna write it for a friend Ini adalah lagu yang sederhana, akan ku tulis untuk seorang teman My shirt is inside out, I’m messy with the pen Bajuku terbalik, aku berantakan dengan pena I met her on a rooftop, she was looking for a friend Aku bertemu dengannya di sebuah rooftop, dia sedang mencari seorang teman She said, “I’m not sure what I’m doing here, but I’m glad you came along” Dia bilang, “Aku tidak yakin apa yang aku lakukan di sini, tapi aku senang kamu datang” She had a sparkle in her eye, like a diamond in the rough Dia memiliki kilauan di matanya, seperti berlian di antara debu She said, “I’ve been living in the shadows, but I’m ready for the sun” Dia bilang, “Aku telah hidup di bayang-bayang, tapi aku siap untuk matahari” She said, “I don’t know much about love, but I know when it’s enough” Dia bilang, “Aku tidak tahu banyak tentang cinta, tapi aku tahu kapan itu cukup”
[Pre-Chorus: Lana Del Rey] And I said, “Do you wanna take a chance?” Dan aku bilang, “Apakah kamu mau mengambil resiko?” She said, “I don’t know how to dance” Dia bilang, “Aku tidak tahu cara menari” I said, “It’s okay, just follow my lead” Aku bilang, “Tidak apa-apa, ikuti saja langkahku” She said, “Okay, but don’t step on my feet” Dia bilang, “Oke, tapi jangan injak kakiku”
[Chorus: Lana Del Rey] ‘Cause when you know, you know Karena ketika kamu tahu, kamu tahu When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu You don’t need to say a word Kamu tidak perlu mengatakan sepatah kata pun When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu You just feel it in your soul Kamu hanya merasakannya di dalam jiwamu
[Verse 2: Jack Antonoff] This is a simple song, gonna sing it for a friend Ini adalah lagu yang sederhana, akan ku nyanyikan untuk seorang teman My heart is upside down, I’m dizzy with the end Hatiku terbalik, aku pusing dengan akhirnya I met her on a rooftop, she was looking for a sign Aku bertemu dengannya di sebuah rooftop, dia sedang mencari sebuah tanda She said, “I’m not sure what I’m feeling here, but I’m glad you’re by my side” Dia bilang, “Aku tidak yakin apa yang aku rasakan di sini, tapi aku senang kamu ada di sisiku” She had a fire in her eye, like a star in the night Dia memiliki api di matanya, seperti bintang di malam hari She said, “I’ve been burning in the darkness, but I’m ready for the light” Dia bilang, “Aku telah terbakar dalam kegelapan, tapi aku siap untuk cahaya” She said, “I don’t know much about love, but I know when it’s right” Dia bilang, “Aku tidak tahu banyak tentang cinta, tapi aku tahu kapan itu benar”
[Pre-Chorus: Jack Antonoff] And I said, “Do you wanna take a chance?” Dan aku bilang, “Apakah kamu mau mengambil resiko?” She said, “I don’t know how to dance” Dia bilang, “Aku tidak tahu cara menari” I said, “It’s okay, just follow your heart” Aku bilang, “Tidak apa-apa, ikuti saja hatimu” She said, “Okay, but don’t break it apart” Dia bilang, “Oke, tapi jangan hancurkan”
[Chorus: Lana Del Rey & Jack Antonoff] ‘Cause when you know, you know Karena ketika kamu tahu, kamu tahu When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu You don’t need to say a word Kamu tidak perlu mengatakan sepatah kata pun When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu You just feel it in your soul Kamu hanya merasakannya di dalam jiwamu
[Interlude: Lana Del Rey & Jack Antonoff] When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu You don’t need to say a word Kamu tidak perlu mengatakan sepatah kata pun When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu You just feel it in your soul Kamu hanya merasakannya di dalam jiwamu
[Bridge: Lana Del Rey & Jack Antonoff] And if you don’t know yet Dan jika kamu belum tahu Don’t worry, you will Jangan khawatir, kamu akan tahu Don’t worry, you will Jangan khawatir, kamu akan tahu Don’t worry, you will Jangan khawatir, kamu akan tahu A new day will reveal Hari baru akan mengungkapkan A new day will reveal Hari baru akan mengungkapkan A new day will reveal Hari baru akan mengungkapkan A new way to feel Cara baru untuk merasakan A new way to feel Cara baru untuk merasakan A new way to feel Cara baru untuk merasakan
[Outro: Lana Del Rey & Jack Antonoff] When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu When you know, you know Ketika kamu tahu, kamu tahu You don’t need to say a word Kamu tidak perlu mengatakan sepatah kata pun When you know, you
